‎NETFLIX 原创剧集
‎前情提要…
‎麦克来设计这个新小区
‎恶地来选出四位新的试验对象
‎由珍妮特负责把其他居民造出来
‎要是我们一起造
‎很快就可以完工
‎谢谢 德里克
‎等你失败的时候 ‎那四个人类将永世接受折磨
‎但猜猜折磨他们的人会是谁？
‎我们造了一副麦克你的皮囊
‎我做不到 太吓人了
‎你好 约翰 我是这里的建筑师
‎请进
‎恶地挑选的不是最坏的人
‎而是对我们来说最坏的人
‎你得消除我的记忆并将我重启
‎你好 西迪 我是艾琳娜
‎请进
‎哇 真是太完美了
‎一切都这么完美 我太高兴了！
‎很高兴你喜欢
‎非常离奇有趣
‎感觉很舒适 ‎却又充满活力、潜能无限
‎这简直是太完美了
‎-一切都太完美了 ‎-我们进去看看吧
‎当然
‎这就是你的新家
‎满足你的两个喜好 ‎通到天棚的书架和…
‎台灯！我喜欢台灯
‎它们最适合读书用了
‎看看这个
‎伸出你的手…想一本书
‎我可以像召唤雷神之锤那样 ‎召唤哲学书了
‎这简直就是我的头号梦想
‎而且…
‎有点疼
‎我还有很多事要处理
‎欢迎来到善地 西迪
‎非常感谢
‎抱歉 要接受的东西一时间太多了 ‎我忘了你的名字
‎-艾琳娜 ‎-艾琳娜 对
‎抱歉 艾琳娜 这下我不会忘了
‎你可能会忘的！
‎-行了 我们能别… ‎-艾琳娜
‎你很勇敢 让我抱抱你
‎我不会放开你的
‎我也要抱抱你
‎因为感觉很温暖 而我的手有点冷
‎大家伙 我没事！
‎是真的 并没有我想的那么糟
‎谁会在意他记不记得我名字？
‎可怜
‎我想说的是“酷啊”
‎救场还不错 老兄
‎我们来关注下下一位居民吧
‎他六分钟后就到了
‎等等 我有话要说
‎我知道这似乎没什么希望
‎感觉我们注定要失败 ‎而且人类也会因此而遭殃
‎你要说的就是这个？
‎我想说的是我相信我们会成功的
‎没什么恶地的坏招是我们受不住的
‎因为我们这几个人不可思议 ‎振奋人心 杰出…
‎是一群干劲十足、愚蠢 ‎且令人厌恶的疯子
‎看看你们各位！
‎你们的恶心和残忍令我倍感骄傲
‎你们可怕极了
‎你们可怕至极
‎塔哈妮 如此聪明干练
‎她是唯一一个说服我 ‎别留山羊胡的人
‎我当初没能说服小罗伯特唐尼
‎要是没能说服你 我就没希望了
‎-班巴蒂亚 卑劣无比 ‎-谢谢
‎还有瓦尔 还有谁能留下 ‎比瓦尔更大块的屎渣？
‎也许你老妈
‎经典
‎我们有珍妮特 她可以说是无所不能
‎这个小区里的其他所有人 ‎都是她造出来的
‎他们不是人类
‎我们还有我 曾经历过短暂的失败 ‎但我现在感觉好极了
‎那就是前不久的事 ‎也许你们大部分人甚至都不记得了
‎我们有杰森 他能…
‎还有让我们昂首迎接战斗 ‎我们无畏的领袖
‎亚利桑那州凤凰城的骄傲 ‎艾琳娜什尔斯托普！
‎耶 艾琳娜！
‎实际上 亚利桑那州凤凰城的骄傲 ‎是个真人大小的爱丽丝库伯雕像
‎是用烟头做的
‎就在市政厅外面
‎但还是要谢谢你的美言
‎我们这个团队 ‎没什么解决不了的问题
‎没有我们制造不出来的难题
‎相信我 我们会制造出一些难题的
‎我们就以恶地的官方歌曲 ‎来拉开序幕吧！
‎1877儿童用车
‎K-A-R-S 儿童用车
‎大家是在唱歌吗？
‎闭嘴 格伦
‎第40章
‎我觉得你看上去棒极了
‎专业、严肃 有领导该有的样子
‎这确实让我感觉自己很有权威感 ‎就像《法律与秩序》里的那个女的
‎“好吧 各位 看来现在 ‎出现一名特殊受害者了”
‎我没看过那部剧
‎好吧 下一位是谁？
‎琳达？请进吧
‎所以 琳达约翰森 ‎你现在来到了善地
‎太好了
‎我知道这件事一时难以消化 ‎但你会习惯的
‎你有什么问题吗？
‎这里有健身中心吗？
‎可以有
‎你所希望的一切其他东西都可以有
‎再说明一下 这里是善地
‎永远都快乐无忧
‎天堂
‎好极了
‎我喜欢
‎所以 恶地派了西蒙妮去整西迪
‎派了约翰去整塔哈妮
‎你觉得琳达是他们派来整杰森的吗？
‎她来自挪威 那是跟佛罗里达 ‎隔海相距的地方吗？
‎我只知道她很无趣
‎她让中立珍妮特 ‎感觉都像是迪斯科珍妮特一样了
‎几年前迪斯科珍妮特 ‎确实存在过一段时间
‎她非常棒
‎她太过热情了 但很有趣
‎其实 这倒是个好主意 ‎我们把琳达交给珍妮特吧
‎-珍妮特？ ‎-你好！
‎琳达 这是珍妮特
‎你有什么需要 珍妮特都能满足你 ‎看好
‎珍妮特 能给我一只纯光打造
‎能展示世间真相的象宝宝吗？
‎-秀兰邓波杀死了肯尼迪 ‎-看到了吗？
‎你想跟珍妮特要什么吗？
‎可以给我…一块薄荷糖吗？
‎当然可以！
‎我现在要去那边了
‎巨石阵跟性有关
‎布伦特 请进
‎所以 布伦特诺瓦克 你已经死了
‎真的吗？那可太糟了
‎知道吗？这其实或许是件好事
‎某个记者之前在四处打探
‎给之前为我工作过的所有女人打电话
‎如今连玩笑都不能开了
‎什么事都要讲政治正确
‎我以前不赞成机会平等 行了吗？
‎谁的玩笑我都开
‎还有 我根本不是种族主义者
‎我的牙医就是位黑人女性
‎我只是觉得大家需要放松放松
‎那我现在是在哪儿？
‎善地
‎好棒
‎那么 布伦特 档案上说 ‎你以前是做材料生意的
‎没错 生意不错
‎绳子、绳索、乙烯基 ‎合成材料、橡胶
‎我们现在做硫化物 很了不得
‎还有金属 铝、黄铜、铜 ‎还有什么？
‎-钢呢？ ‎-不 不做钢
‎容易受骗的人才做钢材生意
‎聚合物、涂层、内部构件
‎跟通风取暖制冷有关的部件我们都做
‎这里有高尔夫球吗？最好有
‎行了 不如我离开的时候 ‎你四处转转？
‎有什么需要找珍妮特就行
‎-珍妮特？ ‎-你好！有什么能效劳的？
‎一个秘书 好棒
‎-不是秘书 ‎-好吧 行政助理
‎有好多“术语”要学 对吗？
‎救援副主席！惊奇队长！ ‎你明白我在说什么
‎不太了解
‎我带你转转吧
‎琳达肯定是来整杰森的
‎因为布伦特毫无疑问是来逼疯我的
‎各位 你们也许还记得 ‎会计部门的马特
‎法官委派他来参与我们这个项目
‎所以 我是来监督四个新来的人类的
‎明年会有一个改良的计分系统 ‎来给他们的行为计分
‎然后我们就会知道 ‎相比他们之前在世时
‎他们的行为改善或是恶劣了多少
‎但没人能预料实时发生的事
‎祝你们拯救人类 ‎脱离无限末世好运！
‎行了 别管那些了
‎第一个星期 我们只需要
‎搞清楚这些人渣想搞什么事
‎所以 我做了这个
‎我们先从这边开始 ‎因为我们想知道“你什么情况？”
‎等我们觉得弄清了他们的身份
‎他们的动机时 ‎我们就把他们移到这一侧…
‎开派对喽！
‎关于西蒙妮我们已经知道很多了 ‎所以…
‎懂了吗？搞定一个 还有三个
‎我们去摸清其他人的底细
‎我们能做到的
‎数到三 死眼睛 吃心脏 不能输！
‎抱歉 这是之前恶地的口号
‎珍妮特 他又在四处转悠了
‎是的 我看到了
‎德里克 你来这里干什么？
‎你应该留在明蒂家的
‎我控制不住自己 ‎我是自豪的德里克老爸
‎看看我们造出来的这些可爱宝宝
‎是她造出来的 你什么都没做
‎可能他们的屁股都是你弄出来的
‎那些屁股的确是我造出来的
‎-那个屁股是我造出来的 那个也是 ‎-没错
‎那两个屁股都是我造出来的
‎德里克 你得待在明蒂家
‎要是新来的人类看到你
‎并开始问起 ‎穿着燕尾服的怪人怎么办？
‎不用再说了 但在我走之前 ‎为了庆祝我们所创造出的这一切
‎能给我个拥抱吗？
‎好吧
‎感觉真…
‎德里克
‎简单来说 你们都是好人
‎看这段视频是为了让他们面对
‎自己活在世时的样子
‎密切关注我们的四个试验对象 ‎试着判断他们的反应
‎最细微的瞥视 最微小的退缩…
‎那摇一个人的头呢？
‎那代表什么？
‎哦 天啊
‎嘿 西蒙妮 没什么事吧？
‎没事 不 有事
‎其实 这没关系 这些都不是真的
‎-什么？ ‎-我是个神经学家
‎所以我明白现在是怎么回事
‎显然 我之前 ‎卷入了某种可怕的事故当中
‎我现在正在弥留之际 ‎所有这一切都只是幻觉
‎是我受损伤的大脑在慢慢死亡时 ‎所制造出来的
‎这不是真的
‎所以 在我苏醒或是死亡之前 ‎我就四处转转好了
‎回头见 我臆想出来的这一切
‎她只是去拿点爆米花…从河里拿
‎有一条爆米花河 ‎后面我会带你们去看
‎她说了不用等她 所以我们继续吧
‎珍妮特 弄一条爆米花河出来
‎其他人十分钟后在明蒂家碰面
‎我们的开头可真顺利
‎我希望自己能留下来帮忙 ‎但这个系统太复杂了
‎哪怕我稍有分心
‎整个小区就会如陨星一般向内坍塌
‎还有 布伦特想要培根、生菜 ‎和番茄做的三明治
‎西蒙妮的反应很平常
‎以前我在恶地工作时
‎有人听说自己死了 ‎就是无法相信这一点
‎你是怎么说服他们的？
‎他们通常会在嘴里生跳蚤的 ‎第三天或第四天相信自己是真的死了
‎显然 这里没这个选项
‎可如果西蒙妮觉得这不是真的
‎那她就无法变成一个更好的人
‎谁能说服她让她相信 ‎这真的是来世呢？
‎我们需要一个有权威感 ‎或是令人安心的人
‎比如纳尔逊曼德拉 ‎或是帕特里克斯图尔特爵士
‎或者 说真的 ‎我以前板球队里的任何一个搭档都行
‎我知道这个人该是谁了
‎如果你说布雷克博特尔斯 ‎我就狂扇你耳光
‎西迪 西迪跟我说什么我都信
‎因为他的头脑
‎还有他那副有学识的样子
‎没错！
‎是该起用我们的道德伦理催睡特工 ‎把他介绍给西蒙妮的时候了
‎我不确定
‎西蒙妮现在并不是在哲学问题上纠结
‎她就是有点犯傻
‎我们就把她带到欢迎派对上去吧 ‎我肯定她不会有事的
‎艾琳娜 看看我的大脑干了什么
‎这不是真的 你们也不是真的
‎我现在正在昏迷中 这些都不是真的
‎好吧 我知道这样不妙 ‎而且我们需要个新策略
‎可她正在来劲地用那些泡沫手指
‎老兄 珍妮特之前叫你待在明蒂家的
‎我知道 我只是来给自己 ‎调一杯德里克酒 然后就会去那里了
‎在你走之前 我想要休战
‎好的
‎我觉得你是想让我难受 但没关系
‎我已经决定不再被那事困扰了
‎说得好 门多萨先生
‎允许我回敬你说
‎我会摧毁你的
‎珍妮特现在是也一直会是 ‎我的妈妈型女友的
‎你现在甭想太平了 老兄
‎好的 情况报告
‎关于琳达 我们都了解到了些什么？
‎恐怕很少
‎我之前试着跟她讲话 ‎但那是我经历过的最无聊透顶的谈话
‎而我可是曾经 ‎跟彼得萨斯加德分吃一片赞安诺的人
‎说实话 她无趣我还挺高兴的 ‎我们要担心的事已经够多了
‎-布伦特情况怎么样？ ‎-我得说差不多
‎普林斯顿大学
‎成绩属于班里中等偏下里的好学生
‎赛艇队、帆船队、班长
‎我跟那些人来往很多
‎好吧 那我们最喜欢的 ‎八卦专栏记者约翰呢？
‎幸运的是 死前我给自己的脸 ‎注射了六小瓶玻尿酸
‎我现在希望自己的尸体 ‎看上去像是打过蜡的瓷砖地面
‎我的前男友会嫉妒死的
‎好吧 我去转一圈 ‎看看有没有懂我的人
‎我们目前最大的问题就是西蒙妮
‎我们尽量让他们三个远离她
‎我们不能再等下去了 ‎我们得介绍西蒙妮和西迪认识
‎为什么？我觉得她现在很好
‎看到了吗？
‎她在用推蛋糕来发泄
‎我明白想到他们两个在一起…很痛苦
‎但西迪做出了难以置信的牺牲
‎为了能帮助他人 ‎他选择消除了自己的记忆
‎要是我们不让他去帮西蒙妮 ‎他的牺牲就白费了
‎好吧
‎愚蠢的伦理道德 有道理的论调
‎真希望你是块蛋糕 把你推翻
‎-你还在嘟囔？ ‎-没有 我没在说了
‎愚蠢、耳朵灵、改过自新的恶魔
‎你好啊 西蒙妮！
‎-把人推进泳池里吗？ ‎-是的
‎就测试下我荒诞不经的 ‎头脑牢狱里的物理定律
‎-这位是？ ‎-西迪阿格纳尼
‎他是道德伦理学教授
‎所以我想他或许能帮上忙
‎西迪阿格纳尼 听起来耳熟 ‎你以前在哪儿任教？
‎悉尼的圣约翰大学
‎就是嘛 我以前在那儿教过书
‎我肯定在教工名单上看到过他的名字
‎并且我即将死去的大脑 ‎正在释放一些随机信息
‎人类的思想真不可思议
‎我想要其他东西
‎让我度过这种
‎苦乐参半的人生 宝贝
‎抱歉 现在是什么情况？
‎小时候 我的CD闹钟坏了
‎那之前 每天都是这首歌叫我起床
‎所以我现在想要唱这首歌来唤醒自己
‎好吧 认识你很高兴
‎我也是 我快速坏死的脑叶 ‎幻想出来的帅气小伙
‎-嘿… ‎-要知道
‎把房子让给你们住一年
‎而我不得不搬去阁楼已经够糟的了
‎但现在我走进客厅
‎居然在客厅正中看到了黑武士的粪便
‎我是说 这是什么？
‎没时间解释了
‎还有 我有点忘了
‎德里克的活塞呢？ ‎就是害死他的那个？
‎是的 以前我需要独处时就会这么做
‎有一次 就因为他呼吸的声音太大了 ‎我就把他重启了
‎接着 他醒过来时说 ‎“我现在不呼吸了”
‎所以我不知道自己之前听到的是什么
‎我现在这么做是因为他想抢我女朋友
‎行了 你不用解释
‎再说一次 我一直都这么做
‎不！明蒂 请等一下 别杀我
‎是你啊？好吧
‎你当然没有德里克的胆识来…
‎耶！
‎这种感觉一直很棒
‎知道吗 西蒙妮？这样去想这件事
‎如果这真的是幻觉 ‎难道不会太平淡无奇了点吗？
‎我的意思是你的大脑 ‎肯定会想象出一些
‎比鸡尾酒派对更奇怪的事情
‎你是说像那样吗？
‎注意了 我被德里克了
‎那可能是我的医生 ‎这全是我脑子里想出来的
‎我要去吃一把刀
‎注意 我被谋杀了
‎让我把这件事整理一下
‎德里克“不友好地瞅了你”
‎于是你就去了明蒂家 把他杀了？
‎没错 老兄 ‎但他看我那眼真的很不友好
‎你想的可能是这样的…
‎但其实是这样的
‎杰森 你为什么要杀死德里克？
‎我得在人类看到前 ‎把他投射在天上的脑袋给移走
‎而且这不是件容易的事
‎我怕德里克想跟你好
‎我讨厌受怕 那太叫人害怕了
‎我没时间扯这个
‎我在运营管理一个小区和里面的居民
‎艾琳娜随意地命令我造爆米花河
‎布伦特一直叫我给他各种东西
‎我们还是是男友而非女友的关系吗？
‎这个以后再说
‎好吧 行政决策 别管西蒙妮了
‎珍妮特 确保她不会跟其他人类接触
‎我们来关注琳达
‎我们应该能搞清她的来头 ‎只要让她兴奋起来一点儿
‎比如在她的薄荷糖或什么东西上 ‎喷点可卡因
‎还有谁觉得
‎恶地派这么无聊的人来有点可疑吗？
‎不 我一点儿都不觉得可疑
‎他们是想让这些无趣的人
‎把我们逼疯
‎明天早上 我们开始“琳达行动”
‎行了 你们听到这位女士的话了
‎我们一早在镇广场碰面
‎珍妮特 为飞行日做好准备
‎好棒
‎我没什么好忙的 所以这应该很容易
‎飞吧！
‎琳达 你在善地这里过得怎么样？
‎挺好的
‎大家都在飞呢
‎你不想再飞得高点儿吗？
‎不用了 谢谢
‎那好吧
‎档案里说你喜欢织东西
‎你现在想织什么东西吗？
‎不想 谢谢
‎你现在有其他想做的活动吗？
‎你还喜欢听鸟叫？
‎天啊 琳达
‎你甚至都不看小鸟吗？
‎我们去听鸟叫吧 怎么样？
‎我要再吃一颗薄荷糖
‎-不… ‎-来吧 琳达
‎你想要什么…都行
‎搞什么…
‎好吧 所以…
‎也许她没我想的那么无聊
‎所以 我来把事情弄弄清楚 肖恩
‎你让一个恶魔 ‎乔装成其中一个实验对象？
‎是的 他确实这么做了 法官阁下
‎幸运的是其他试验对象 ‎并没有看到他制造出来的混乱
‎但他威胁到了这次试验 ‎他还动手打了我和艾琳娜
‎抱歉 你的衬衫呢？
‎我想是卡在皮肤外衣里了
‎那就把它留在那儿吧
‎该死 克里斯 你原本 ‎应该慢慢地摧毁他们
‎并逐步破坏试验的
‎而不是在第二天就大肆破坏 ‎你这个废物
‎我跟你说过 我不是演员
‎等你回来时 你就会不复存在了
‎好吧 没错 被抓个正着 ‎我就是个无赖
‎我们会来把他领走 ‎并带去一个真正的人类的
‎不用了 朋友
‎这种过分行径必须受到惩罚
‎西迪将会是这次试验的 ‎第四个试验对象
‎不行
‎他是完美的试验对象 ‎因为他的记忆已经被消除了
‎虽然那个性感的屁股是抹不掉的 ‎明白我的意思吗 金发妞？
‎恕我直言 法官阁下 克制点
‎她的意思是“谢谢 法官阁下 ‎我们接受”
‎西迪将成为我们的第四名试验对象
‎西迪不能参加这个试验
‎他们已经知道他会改观
‎这就像是为了考试而学习 ‎然后取得好成绩
‎-这是作弊 ‎-这怎么会是作弊呢？
‎你只是在用自己的所作所为 ‎来诬告我们
‎不 那正是你在做的事
‎肖恩 我没时间听你们争论这件事
‎我终于开始看《朽木》这部剧了
‎我每天都得粉一下蒂莫西奥利芬特
‎所以我长话短说
‎要是你再搞破坏
‎我就会让整件事从头再来
‎而且我会亲手扯下你的眼皮
‎逼你看大兵回家 ‎跟狗狗团圆的感人视频
‎慢点儿
‎你把那些垃圾桶放在那儿 ‎就为了撞过去吗？
‎那不能怪我 我刚才正在发短信
‎好吧 放开他 混蛋们
‎想得美
‎我们要把他送上那列火车 ‎并把他铐在座位上
‎走吧
‎没错 原谅我们无法相信 ‎你们不会再出千
‎你能看穿琳达是个冒牌货 ‎还挺叫人吃惊的
‎因为我们本以为你太蠢了
‎其实是塔哈妮起了疑心
‎那你可就太丢人了
‎看来正如我们所预料的那样 ‎你只会坏事
‎行了
‎赶紧走吧
‎替我给肖恩捎个口信
‎告诉他我们说“呼哈！”
‎一定加上这个手势 “呼哈！”
‎-你在听我讲话吗？ ‎-行了 麦克
‎-不 让我看看你的手势 ‎-这没关系
‎不行 那个手势非常重要
‎因为那样效果才好
‎未完待续…
‎字幕翻译：杨婕